تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
قال گذاشته
زيرنويس از حسين اسماعيلي، اميرحسين، امير طهماسبي
[حومه‌ي واشنگتن]
[دکتر کلاديا ييتس]
غيبت زد. ناسلامتي قرار داشتيم
بايد مي‌رفتم به کوهستان
سيدي"، طبيعيه که اين اتفاق روت تاثير بذاره"
مرگ، مرگ هرکسي مي‌تونه ما رو پر از حس اضطرار کنه
بخاطر اتفاقي که افتاده نيست
...خيلي نمي‌شناختمش، ولي
مثل من بود
سن مشابه، شغل مشابه
اون يه‌باري که رفتم خونه‌ش دقيقاً مثل خونه‌ي من بود
قشنگ، ولي سرد بود
و خالي، به جز يه گياه خونگي غم‌انگيز که من همونم ندارم
در تنهايي مُرد
سيدي، حواست رو جمع کن کار جدي‌اي نکن، تغييرات بزرگي بوجود نيار
يعني با استاد قايق‌راني که تازه باهاش آشنا شدم ازدواج نکنم؟
شايد بهتر باشه با يه گياه خونگي شروع کني
ممکنه بخورمش
خونه‌ي خالي و سردم يه يخچال خالي و سرد داره
ميرم يه کم خريد کنم
بيا فردا صحبت کنيم - باشه -
بدون سم آفت‌کش، با مواد مغذي بيشتر درکل طعم بهتري داره، مي‌دوني
بيست دلاري خرد کنم
شرمنده، دوستان
پنج، شش، هفت روز خوبي داشته باشين
بنظرم سهام شرکت اون ردياب‌ها رو هم بخر
اگر بهت وصل نبود باسنت رو هم گم مي‌کردي
خب، تو هم که موهات رو گم کردي و موهات بهت وصل بودن
اين يکي تقصير خودم بود
سلام، "کول". حالت خوبه؟
آره، شنيدم دختره ولت کرده خيلي حال‌گيريه، پسر
"ادنا"- وقتي حوصله‌م سر ميره غيبت مي‌کنم -
محض اطلاع‌تون، تصميم دوطرفه بود
همه وقتي ولشون مي‌کنن همين رو ميگن
راست ميگه
شايد بتوني يه خرده کمتر وابسته باشي، مي‌دوني
دخترها چندان از اين خوششون نمياد
وابسته نيستم
فقط از همديگه دور شديم
و واقعاً نمي‌خوام در موردش صحبت کنم
مي‌خواي بريم نشئه کنيم؟
توي وانت يه کيک ماريجوانا دارم
نه، ممنون
باشه. خب، حواست به غرفه‌ي من باشه من ميرم نشئه کنم
خوش بگذره
بيا. ايناهاش - فقط همون يکي -
فقط همين يکي - منم يکي برمي‌دارم -
ماهي آزاد، لوزي‌ماهي. همه‌ش تازه‌ست
مي‌تونم کمکتون کنم؟
بله، ممنون اين يکي رو برمي‌دارم
بگونيا. انتخاب خوبيه
اسمش اينه؟ - آره -
خوشگله
آره
اجازه نده هيچ حيووني برگ‌هاشو بخوره ممکنه کمي سمي باشن
خوشگل و کمي سمي
چرا هم‌اتاقي‌هام هميشه اينطورين؟
نمي‌دونستم تمام دوست‌دخترهاي سابقم هم‌اتاقيت بودن
چقدر آب لازم داره؟
.چند روز يک‌بار بگونيا يه خرده عشق لازم داره
راستش براي کارم زياد ميرم مسافرت
خيلي‌خب
خيلي‌خب، حله. گياهي با نياز به عشق کمتر
سانسوريا چطوره؟
فقط هر دو هفته يک‌بار آب لازم دارن
گاهي زمان بيشتري نيستم مثلاً يک ماه، يا دو ماه
خيلي‌خب
شرمنده، ولي وقتي هيچوقت خونه نيستي، گياه مي‌خواي چيکار؟
...نه اينکه هيچوقت خونه نباشم، ولي
ميشه گياهي برام پيدا کني که کمتر وابسته‌م باشه؟
صحيح. خب چرا گياه پلاستيکي نمي‌گيري؟
اين ديگه غم‌انگيزه
خب، به غم‌انگيزي کشتن يه گياه نيست
و بعضي از اين مدل جديداش، کاملاً واقعي بنظر ميان
هرچقدرم کم‌توجهي کني نمي‌ميرن
کم‌توجهي؟
مي‌دوني چيه، همين يکي رو مي‌برم
باشه - ممنون -
شرمنده... نمي‌تونم اين گياه رو بهت بفروشم
وجدانم بهم اجازه نميده
وجدانت؟ مگه قديس حامي گياهان هستي؟
فقط احساس راحتي نمي‌کنم ...که به کسي گياه بفروشم
...که مي‌تونه اينقدر نسبت به
يه چيز زنده بي‌توجه باشه - بي‌توجه؟ -
با تمام مشتري‌هات اينطوري صحبت مي‌کني؟
چون اگر اينطوره مايه‌ي تعجبه که مي‌توني چيزي بفروشي
نه، حقيقتش رو بخواي اينجا اصلاً غرفه‌ي من نيست
فقط نمي‌خوام شريک اين جرم باشم
يعني حاضر نيستي گياهي بهم بفروشي که اصلاً مال خودتم نيست؟
آره درسته - هي، کول -
قضيه چيه؟ - سلام -
اينا گياهان شماست؟ - آره -
عاليه. چون جناب دلقک کشاورز بهم گياه نمي‌فروشه
دلقک کشاورز. بامزه بود - ميشه 10 دلار، عزيزم -
...ادنا، اون
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ هي، گياه مي‌خواي؟ بيا. کاکتوس
نيازش در حد حداقل عشقيه که از يک انسان برمياد
پس قطعاً اينم مي‌کشي
بايد اخراجش کني
...بازم همون رو - روز خوبي داشته باشي -
خدا بيامرزتت، بيچاره
باورت ميشه؟ - نه -
مطمئن بودم قراره به هم شماره بدين
چي؟ - آره -
فکر کردم، زير تمام اون دعواهاي احمقانه داشتين لاس مي‌زدين
صبر کن ببينم، داشتيم لاس مي‌زديم؟ - شوخيت گرفته؟ -
نکنه تو هم نشئه‌اي؟ کشش جنسي‌تون به آسمون رسيده بود
ادنا، حواست به غرفه‌م باشه
...هي، هي، هي، شرمنده
شرمنده، شرمنده، شرمنده - گندش بزنن -
سلام. سلام. آره، منم
...شرمنده، ميشه
اومدي گياه رو نجات بدي؟
نه. نه براي اين نيومدم بامزه بود
...نه، مي‌خواستم
...خب، مي‌خواستم ببينم مي‌خواي
مي‌دوني، بعداً يه قراري بذاريم
داري جدي ميگي؟ - آره -
...آره، خب، راستش
...خب، مي‌دونم که تاحدودي داشتيم
بحث مي‌کرديم
...ولي فکر کردم که ... زير تمام بحث‌ها، بين‌مون
يه چيزي بود
يه چيزي بود؟
آره
اشتباه مي‌کنم، مگه نه؟
خب، چقدر خجالت‌آور شد
شرمنده، شرمنده. اشتباه برداشت کردم
از قهوه بدم نمياد
قهوه؟ مي‌خواي بريم... باشه يعني همين الان؟
آره، همين الان
سوار شو
باشه، خب... باشه. باشه
راستي، اسمم "کول"ـه - کمربند -
باشه، باشه، باشه. شرمنده
خودمو محکم مي‌گيرم
باشه
از اين کانال خوشم مياد منو ياد آمستردام مي‌اندازه
خب، پس جستجوگرهاي آثار هنري زياد سفر مي‌کنن؟
اوه، آره. تمام دنيا رو مي‌گردم
عاشقشم
که در يک آن، بپرم توي هواپيما
و بعدش، مي‌دوني توي يه جاي جديد بيام بيرون
واو
اوه، خدا ...نگو که يکي از اون مرد‌هاي
گنده و سرسختي که مي‌ترسن از کشور خارج بشن
خب، اولاً، ممنون که بهم گفتي گنده و سرسخت
همينطور ادامه بده و سفر هم مي‌کنم. زياد هم سفر مي‌کنم
واقعاً؟ - آره -
آره، بنظر من سفرهاي با کمترين برنامه‌ريزي
لذت‌بخش‌ترين سفرها هستن
موافقم
لينکلن اون سمت خيابون تير خورد و توي خونه‌ي بغلي مرد
ظاهراً حسابي طرفدار لينکلن هستي
خب، درکل به تاريخ علاقه دارم
ليسانس کشاورزي گرفتم ولي تحصيلات تکميلي‌م تاريخ بود
علاقه‌ي اصليم تاريخه
مي‌دوني، دارم يه کتاب مي‌نويسم
واقعاً؟ - آره -
تاريخچه‌ي کشاورزي؟
نه، در مورد ظهور و سقوط امپراطوري‌هاي مختلف
...و تاثير مهميه که کشاورزي
آره، در مورد کشاورزيه
خب چطور پيش ميره؟
خب، فعلاً ادامه‌ش نميدم
پدرم چند سال پيش آسيب ديد منم برگشتم که توي زمين کشاورزيش کمکش کنم
براي همين وقت زيادي براي نوشتن ندارم
متاسفم
مشکلي نيست. تمومش مي‌کنم
تابه حال "جن‌گير" رو نديدي؟ از آثار ماندگاره
يکي از ترسناک‌ترين فيلم‌هاي تاريخه و همين‌جا فيلم‌برداريش کردن
نمي‌دونم. از فيلم‌ها نمي‌ترسم
آره، چون تابحال "جن‌گير" رو نديدي
نه، چون مي‌توني انتخاب کني که نترسي
خيلي‌خب. يه شرط کوچيک مي‌بنديم تا بالا باهام مسابقه بده
و اگر شکستت دادم بايد بهم بگي از چي مي‌ترسي
با کمال ميل - خيلي‌خب. از اعتماد به نفست خوشم مياد -
صبر کن، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا بذار اول اينو... صبر کن
بيخيال بابا. همه‌ش رو بذار اينجا
مي‌خواي تمام وسايلم رو با خودت بياري؟ خيلي‌خب. وايسا، وايسا، وايسا
مي‌خواي دلم برات بسوزه؟
دقيقاً همين رو مي‌خوام
اوه، دوست من
آماده‌اي؟ - آره -
!بزن بريم
[ # Like Sugar – Chaka Khan ]
خب، گمونم اهل ورزشي
حالت خوبه؟
اوه، آره
[نگارخانه‌‌ي ملي هنر]
اوه، خدا. عاشق "مونه"ـم
پس مي‌توني تصميم بگيري که نترسي،‌ها؟
وقتي شش سالم بود
...من و مادرم از کشورمون فرار کرديم
با يه قايق
...اوه، خداي من. حتماً خيلي
بدتر از چيزي که بتوني تصور کن
آفتاب، امواج دريا، کوسه‌ها جيغ و داد، گريه‌ي مردم
وحشت‌ کرده بودم. همه وحشت کرده بودن
مي‌خواستن برگردن، ولي مادرم خيلي قوي بود
تا پنج روز همه‌مون رو به پيش برد
تا اينکه رسيديم
و هنوز يادمه روي ساحل چطوري مادرمو نگاه مي‌کردن
منم، مي‌دوني، مي‌خواستم مثل اون بشم
قوي و شجاع
و اون روزي بود که تصميم گرفتم ديگه هرگز از چيزي نترسم
و نمي‌ترسم
حرفت رو باور مي‌کنم
ولي خيلي بامزه‌ست که از اين فيلم دختر کوچولوئه مي‌ترسي
اي خدا. تقصير خودمه - واقعاً... اسم فيلمه چي بود؟ -
اسمش جن‌گيره - حالا ديگه مجبورم تماشاش کنم -
يکي از ترسناک‌ترين فيلم‌هاي تاريخه و يک ماه تمام کابوس مي‌بيني
واو - ميگي نه نگاه کن -
واقعاً فوق‌العاده بود
عالي بود
و نمي‌خوام زيادي پررويي کنم
ولي اگر زماني دلت خواست ...يه نوشيدني با هم بخوريم
همين الان چطوره؟
باشه
يه جاي عالي مي‌شناسم
[ # Heart of Glass – Deborah Karry ]
!هي
ممنونم
فوق‌العاده‌اي
چطوري اين کارو اينقدر باحال کردي؟
اينجا "راکايوکي"ـه اينجا شرم و حيا معني نداره
و نفر بعدي، "کول ترنر"ـه که قراره بترکونه
"با آهنگ "پسر قرن بيستمي - چي شد يهو؟ -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - ممکنه اسمت رو نوشته باشم -
پاشو ديگه، کول - سيدي. سيدي -
سيدي، من موقع آواز خوندن زير دوش هم استرس مي‌گيرم
يه امتحاني بکن - من اهل نمايش نيستم -
!کول! کول! کول - کول ترنر -
کول ترنر کجاست؟ - لطفاً -
نمي‌تونم
راضي نميشه بياد. يکي ديگه رو صدا کن
ميکروفون رو بده من
ممنون
خب، ميري براي خودت دنيا رو مي‌گردي، سفر مي‌کني
با آدماي جالب آشنا ميشي زندگي فوق‌العاده‌ايه
اين اواخر، چندان مطمئن نيستم
يکي از... کسايي که مي‌شناختم تازه مرده. يکي از همکارام
منو به فکر فرو برد
مي‌دوني، چيزهاي زيادي هست ...که توي زندگي مي‌خوايم
و خيلي سخته که ...کسي رو پيدا کني که
اي کاش مردم مي‌تونستن بيشتر شبيه کاکتوست باشن
که مدام نياز به آب دادن نداشته باشن؟
آره. دقيقاً
فقط زندگي‌ خودشون رو بکنن - آره -
که نياز نداشته باشن چيزي از طرف مقابل دريافت کنن
با عقل جوردرمياد
[# Sound and Color – Alabama Shakes]
صبح بخير
چيه؟ - هيچي -
خب ديگه، شب بخير
منظورم اينه که، صبح بخير
عجب قراري بود
منظورت يه روز کامله ديگه؟
صحيح. آره... رسماً يه روز بود اولين بارمه
آره، منم همينطور
خب، خداحافظ
خداحافظ
خب، مشتاق ... روز بعدي‌مون هستم
خداحافظ - خداحافظ -
[ # Pretty Please – Dua Lipa ]
يه کاکتوس باش
کار جدي‌اي نکن. کار جدي‌اي نکن
يه کاکتوس باش
واي
اولين کشاورزت بودم؟
آره
اون قدرتي که حس کردي؟ بخاطر کار روي زمينه
سلام، کول‌اسلا (سالاد کلم)
سلام، بابا
ممنون که ديشب غرفه رو به‌ جام بستي
خواهش مي‌کنم. "ادنا" بهم کمک کرد نشئه بود
ببين کي بالاخره برگشته خونه
خدايا، آروم باش، مامان
فقط از سکس با يه غريبه برگشته
با آلماني‌ها که نمي‌جنگيده
خب، زود باش بگو ببينم قضيه چيه
...خب، اسمش "سيدي"ـه. و واقعاً
فوق‌العاده‌ست. خب، مي‌دونم بنظر حرف احمقانه‌اي مياد
ولي فکر کنم نيمه‌ي گمشدمه
واو، واقعاً؟ چه سريع
خب، بي‌صبرانه منتظرم ببينمش
بهش گفتي توي دبيرستان کشتي مي‌گرفتي؟
نه - اين چيه؟ -
وقتي خواب بود توي تخت سلفي گرفتي؟
پسر، کار خيلي عجيبيه
اين کاريه که قاتل‌هاي زنجيره‌اي ...قبل از کشتن قرباني‌هاشون
و برداشتن ‌پلک‌هاشون انجام ميدن
خب خوشحال بودم مي‌خواستم اون لحظه رو ثبت کنم
بازم شروع کرده - چيو شروع کردم؟ -
...خب آخه... کول، گاهي مي‌توني يه خرده
خفقان‌آور، وابسته، رقت‌انگيز
آويزون و متوهم باشي - چي؟ -
آره، از اين چيزا هداياي مسخره، پيامک‌هاي مداوم
خب، براي همينه که رابطه‌ت با "فيونا" به جايي نرسيد
فيونا يه عوضي بود
رمانتيکي و دست خودت نيست درست مثل مادرت
بهش بگو توي دبيرستان کشتي‌گير بودي
ببينين، من وابسته و خفقان‌آور نيستم
و محض اطلاع‌تون، امروز براي سيدي فقط يک پيام فرستادم. يکي
.سه تا. و يه چند تا شکلک‌ ولي اينا حساب نميشن
پيامک شکلک هم حساب ميشه
آخرش گند مي‌زنه. اين خط و اين نشون
...قرار نيست گند
واقعاً حرف نداره
حالا مي‌بينين
[ # Last Night – The Traveling Wilburys ]
[بهترين قرار دنيا بود]
هي. حواست به کارت باشه، کول‌اسلا بجنب. يه عالمه عسل براي برداشت مونده
[استيکر اين کاکتوس رو هم پيدا کردم،‌هاها]
مي‌خواي آزادترش کنم؟
نه خوبه. وايسا فقط بايد اينو محکمش کنم. يه لحظه
مي‌خواي جواب بدم؟ مي‌تونم جواب بدما همينجاست. خيلي برام راحته
الو؟
خبراي خوب
نرخ سود وام مسکن هيچوقت کمتر از اين نبوده
خبري نشد؟
شايد گوشيت خرابه
آره، شايد بهتر باشه برش گردوني به تنظيمات کارخونه
گوشيم مشکلي نداره
نه، نه، نه. منظورم زندگيت بود
مثلاً يه کم شجاعت بخرج بدي از خونه‌ي والدينت دربياي
.از اتاق مهمان
خب، مطمئنم يه دليل منطقي داره
آره داره
زيادي احساسات نشون داده براي همين دختره قالش گذاشته
قالش گذاشته؟
آره، وقتي کسي تمام ارتباطش رو باهات قطع مي‌کنه
به عنوان مثال، يه دختر جوون ...يک شب اشتباه خيلي
خيلي وحشتناکي مي‌کنه
و پسره مدام با شکلک بهش پيام ميده
مدام و مدام
منو قال نذاشته، خب؟
چرا گذاشته - مي‌خواي اون طرفش رو بگيري؟ -
نه
هي، رفيق، داري نفس نفس مي‌زني يه نفس از اسپري تنفسيت بگير
بحنب، هي. بزن بريم
اوه، خداي من
وايسا ببينم. براي بهونه اسپري تنفسيت رو جا گذاشتي؟
بيخيال. آسم داشتنت بقدر کافي غم‌انگيز نيست؟
.براي بهونه جا نذاشتم توي کيفش جاش گذاشتم
و يکي از اون برچسب‌ها داره اون ردياب‌هايي که استفاده مي‌کنم؟
خيلي‌خب. همه آماده‌اين؟
...دختر روياهام الان
لندنه - انگلستان؟ -
اوه، لندن. بانو در مه - هيچکس به اين اسم صداش نمي‌کنه -
بانوي خاکستري - نه، اين لقب "نيويورک تايمز"ـه -
مطمئني؟ - آره -
براي کارش زياد سفر مي‌کنه
خب، پس براي همينه با عقل جور درمياد
احتمالاً لحظه آخري براي کارش خبرش کردن و مجبور شده زودي بره
مي‌دوني، بخاطر طرح‌هاي تماس بين‌المللي و اينا
مطمئنم اصلاً پيام‌هات رو نديده
آره، آره، با عقل جور درمياد. باشه
دقيقاً - خب، پس همه‌چي درسته؟ -
آره معلومه - آره -
کول، بايد بري اونجا
چي؟ - آرررره، برو و غافلگيرش کن -
يه حرکت رمانتيکه يه چيزي که مي‌تونيم به نوه‌هامون بگيم
مامان، جدي که نميگي کول، بره لندن؟ نه
چرا که نه؟ اين بهترين فرصته
که بره و کنترل زندگيش رو دست بگيره
دختره فکر مي‌کنه رواني هستي
...يا فکر مي‌کنه از اون مردهام
که حاضره در يک آن بپره توي هواپيما
ولي از اون مردها نيستي هيچ‌جايي نميري
حتي از کشور هم خارج نشدي - نخير اشتباه مي‌کني -
نطفه‌ش توي "انتاريو" بسته شده
کول، از پسش برمياي
آره، ولي مزرعه چي؟ يه عالمه کار مونده
نمي‌تونم همينطوري ولتون کنم - کول‌اسلا، نگران مزرعه نباش -
آره - کنترلش رو دست بگير. برو -
آره، برو پيش دختره
مي‌دونين چي دارم؟
اون تعطيلات بهاره رو يادتونه که قرار بود برم اسپانيا
و از خير بليطم گذشتم و به‌جاش کوپن گرفتم؟
منظور منم دقيقاً همينه، کول
بابت يه کوپن از خير تعطيلات بهاره گذشتي
که هيچوقت ازش استفاده نکردي
خب، دقيقاً همچين آدمي هستي
ولي نه امروز
...هنوزم - اوه، موهاي تنم سيخ شد -
بابت هشدارت ممنون
قراره برم لندن
[لندن، انگلستان]
از اون تعقيب‌ کردناي عجيب‌غريب نيست مي‌خوام يه حرکت رمانتيک بزرگ بزنم
آره، فوق‌العاده‌ست رفيق اعتماد به نفست رو تحسين مي‌کنم
پنج هزار مايل اومدي دختري رو غافلگير کني که فقط يه بار ديديش
نمونه‌ي بارز عشق و عاشقيه، رفيق
آره، دقيقاً ديدي، قشنگ درک مي‌کني
بخصوص وقتي که قالت گذاشته
مي‌خواستم... صبر کن ببينم، چي؟ نه، نه، منو قال نذاشته
فقط طرح تماس بين‌المللي نداره
صحيح
يه جستجوگر بين المللي آثار هنري طرح تماس خارجي نداره
خيلي غيرعاديه
حالا که حرف از کارهاي رمانتيکه
اون چيه کنارت، ‌ها؟
يه کاکتوس کوچولوئه، مگه نه؟ - اوه، آره -
آره، يه شوخي خصوصي بين ما دوتاست
يه کاکتوس کوچولو مطمئنم از خنده روده‌بر ميشه
خب، تقريباً رسيديم. پل برج
ميشه 137 پوند، لطفاً
يه خرده زياده، نيست؟ - آره، آره، آره، وحشتناکه -
هيچوقت نبايد از فرودگاه تا مرکز لندن تاکسي بگيري
حسابي برات آب مي‌خوره، رفيق آره. بدرود
مراقب خودت باش خيلي ممنون
بعدازظهر خوبي داشته باشي - شب خوبي داشته باشي -
بذار بهت بگم قراره چطوري باشه يکي براي تو، 19 تا براي من
چون من مامور مالياتم
گوش کن
باورم نميشه دارم از مامور ماليات" برات نقل‌قول مي‌کنم"
خيلي ضايع‌ست واقعاً دارم مثل پدرم ميشم
مردم راست ميگن
وقتي يه آدم مشهور مي‌بيني سطح هوشت 50 درجه کم ميشه
من کجام؟ - ولي خب... تو يه اسطوره‌ي زنده‌اي -
توي ترکيه جلوي محموله‌مون رو گرفتي
اون ترور توي برلين
و حالا اين قضيه‌ي "النا" و رمز
رئيس مدام در موردت صحبت مي‌کنه تمام فکر و ذکرش شدي
"مامور ماليات النا رو کشت" "رمز دست مامور مالياته"
اوه، چقدر دلم مي‌خواد" "مامور ماليات رو پيدا کنم و بکشم
و حالا اينجايي
نه، نه، من مامور ماليات نيستم من کشاورزم
اومدم لندن يه دختر رو غافلگير کنم و اينا، بهم حمله کردن
...خودت رو به اون راه زدن‌هاي معمول
راستش، يه خرده مايوس کننده‌‌ست ولي نقش بازي کردنت؟
بي‌نظيره
انگار واقعاً به حرفات باور داري
چون دارم حقيقت رو ميگم
اشتباه گرفتين اسم من "کول ترنر"ـه
پاسپورتم اونجا توي کيفه، توي جيب جلوييش
.بي‌نظيره واقعاً باعث افتخارمه که امروز شکنجه‌ت بدم
خيلي‌خب، يه لحظه وايسا، وايسا
معمولاً، با مشت شروع مي‌کنم - يه لحظه وايسا -
مي‌بيني، يه خرده براي منم دردناکه
برام مهمه که در اين تجربه شريک باشيم
روان‌شناسم ميگه من "هم‌دل"ـم
که يعني عميقاً با احساسات ديگران ارتباط برقرار مي‌کنم
ولي متاسفانه، رئيس بابت رمز خيلي آشفته شده
با "شاخص درد نيش اشميت" آشنايي داري؟
صبر کن ببينم، با چي؟ يه لحظه وايسا
يک سيستم اندازه‌گيري براي درد ناشي از گزش و نيش حشراته
از آخ گفتن ساده‌ي ناشي از زنبور عسل غربي
تا ريدن و دعاي مورچه‌ي گلوله‌زن آمريکاي لاتين
که مي‌توني ببيني توي جعبه‌ي روي اون ميز منتظر و آماده‌ن
ريدن و دعا مخفف ...ريدن توي شلوارت"
"و دعا کردن براي مُردن و رها شدن از درده
ببخشيد، جناب
ميشه يه لحظه اون کيف رو برام بياري؟
...قول ميدم، قضيه يه سوتفاهم بيشتر نيست
معمولاً، ترجيح ميديم ...آروم شروع کنيم و ذره ذره بالاتر بريم
ولي تو خاص هستي
پس با ... زنبور قاتل شروع مي‌کنيم
گندش بزنن. گندش بزنن
البته، مگر اينکه بخواي رمز رو بهمون بگي
!من هيچ رمزي نمي‌دونم بهت که ميگم، اشتباه گرفتين
اسم من "کول ترنر"ـه
خب اون پاسپورت رو ببين همونجا توي کيفه
حرف نداره. قراره حسابي خوش بگذره
البته به من، نه به تو
...يا خدا. يا خدا. وايسا. وايسا
اوه خدا. اوه، گندش بزنن اوه، گندش بزنن
تويي
مي‌توني راه بري؟
چي؟ - مي‌توني راه بري، کول؟ -
سيدي
سرت رو بگير پايين. دهنت رو ببند قبل از اينکه کسي زنگ خطر رو بزنه، دنبالم بيا
بلدي از اسلحه استفاده کني؟ - ...آره، آره، آره، اما -
به هرکسي غير از من شليک کن پشت سرم بمون. بريم
سيدي. اي خدا
سيدي، اينجا چه خبره؟ اين آدم‌ها کي هستن؟
آدم بدها
اون‌ها براي يکي از مامورهامون تله گذاشتن و تو افتادي توش
مامور. مامورهاي هنري؟
اينطرف - !بخواب -
مامور هنري نبود. گرفتم
ببخشيد، خيلي چيزها اتفاق افتاده ضمنا اون آدم‌ها يه چيزي بهم تزريق کردن
تو کي هستي؟
.مامور سي‌آي‌اي حداقل تا زماني که بفهمن چه گندي بالا اومده
راه بيا
!خداي من، تو يه جاسوسي
اصلاً مي‌دوني کجا داري ميري؟
!بخواب
!پشت سرت
صدمه ديدي؟
...نه، اين خارق‌العاده‌ترين چيزي بود که
.خيلي گيج شدم همه‌ش ازم راجع به مامور ماليات مي‌پرسيدن
ازت راجع به مامور ماليات پرسيدن؟ - نه، فکر مي‌کردن من مامور مالياتم -
اون‌ها فکر مي‌کردن تو مامور مالياتي؟
که مامور ماليات واقعاً توي اون دام مسخره ميفته؟
اون‌ها مامور ماليات رو گرفتن !و اون تويي؟
!تو مامور مالياتي - !اي خدا -
!خداي من
بسيارخب. اين پايين رو بررسي کنين
!بي حرکت
!بهش شليک کن
!هي، هي - !بهش شليک کن -
فقط دست‌هات رو ببر بالا
!گفتي تيراندازي بلدي
!به قوطي کنسرو، نه آدما
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اينجا
!اونجا! برين
!برين! برين - کجان؟ -
جستجوگر آثار هنري، ارواح عمه‌ت
منم فکر کردم تو فرق مي‌کني خوب، بامزه، بدون نياز به نگهداري
باورم نمي‌شه که مي‌خواستم وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم
پوششم بده
کول
واقعاً مي‌خواستي وقتي برگشتي بهم زنگ بزني؟
آره، تا وقتي که در عرض 2 روز 11 بار بهم پيامک دادي
هفت بار. شکلک‌ها که حساب نميشن - چرا ميشن -
.اون شکلک‌ها هم حسابن تکون بخور
[ گذرگاه خيبر - پاکستان ]
بجنب - ما کدوم گوري هستيم؟ -
!بپر! بجنب کول
يه سنگ رو قورت دادم - !ادامه بده -
پوششم بده
!وايسا
از اتوبوس پياده شين
!بجنب
محاله بتوني از بين‌شون رد بشي - از اون سمت نميريم -
مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟ قبلاً از اين کارها کردي؟
مي‌ذارم فکر کني که کردم
باورم نمي‌شه بعد از يه قرار گذاشتي هم بدزدنم و هم شکنجه‌م کنن
تو بودي که با پرواز اومدي لندن
!اي لعنت
باورم نميشه - !چي؟ -
براي پيدا کردنم تا اينور اقيانوس دنبالم کرده‌م بودي
اين رفتار کاکتوسانه نبود
دنبالم‌کرده‌م بودي، کلمه‌ي غلطيه
!و اون يه حرکت عاشقانه بود
سوابقت رو بررسي کردم
هرگز کشور رو ترک نکرده بودي
تو سوابقم رو چک کردي؟ حالا کي دنبال کي بوده؟
!سيدي
مراقب باش
خفه‌ش کن - معمولاً تسليم ميشن -
تسليم نميشه. فقط خفه‌ش کن
کول! راحتي؟
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟
قرار بود يه شوخي باشه
قبل از اينکه ازش براي کشتن يه نفر استفاده کنم خنده‌دارتر بود
هي
وقت پياده رويه
...شاهان بزرگ
از اين سرزمين‌ها عبور مي‌کردن
قاتل‌هاي بي‌رحم
...مي‌گفتن اگه بخواي يکي‌ش رو پيدا کني
بايد روي کلي جسد راه مي‌رفتي
.قيافه‌ي مامور ماليات رو ديدم در هيچکدوم از پايگاه‌ داده‌ي سازمان‌هاي اطلاعاتي نيست
حتماً سوابقش رو از همه جا پاک کردن
هوشمندانه‌ست
دست‌هام به خون آلوده شد
خون آدم بدهاست کاري که مجبور بوديم رو کرديم
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
يه دروغگويي
من اينجا دروغگو نيستم
چيزهايي بهت گفتم که تا به حال به کسي نگفتم
همه‌ش حقيقت داشت
!نه همه‌ش
بسيارخب فقط يه دروغ راجع به شغلم
من واقعاً باورش کردم، مگه نه؟
خصوصاً اون داستان غم انگيز راجع به همکارت که مُرده
کار رذيلانه‌اي بود
.راستش اون حقيقت داشت اسم همکارم هم النا بود
و اون واقعاً مرد؟
ممکنه من کشته باشمش
چي؟
اون مامور دشمن بود
براي اين آدم‌ها کار مي‌کرد
گفتي که همکارت بوده
بود. يه جورايي
ديدي، همين چيزيه که ميگم
فقط دروغ و دروغ و باز هم دروغ‌هاي بيشتر - دروغ و دروغ‌هاي بيشتر نيست -
يه دروغ در زيرشاخه‌ي دروغ اصليه
باورم نميشه - هي -
باشه، من راجع به شغلم دروغ گفتم
اما تو هم راجع به کسي که هستي دروغ گفتي
خب، ببخشيد که يه مقدار جزييات رو مخفي کردم
تا سعي کنم شگفت انگيز زني که به عمرم ديدم رو تحت تاثير بذارم
بيخيال - که ظاهراً همکارش رو کشته -
!واي خدا! اون آدم‌هاي بي‌گناه رو مي‌کشت، کول
مي‌دوني چيه؟ ديگه از دستت خسته شدم
سرت رو بنداز پايين، دهنت رو ببند و پشت سرم بيا
هرچه زودتر از شرت خلاص بشم زودتر برمي گردم به ماموريتم
بسيارخب، مي‌دوني چيه؟
منم فقط مي‌خوام هرچه سريعتر از شرت خلاص بشم و از اينجا برم
بايدم
چون من قبلاً با اين آدم‌ها سروکار داشتم و اون‌ها خيلي بيرحمن
و الان فکر مي‌کنن که تو من هستي و بهمين خاطر دنبالت هستن، مامور ماليات
با "اوتامي" صحبت مي‌کنم يه خرده وقت مي‌خرم
و رمز؟
بنظر مياد که "بوريسلاو" خيلي کند بوده
طبق معمول
اما بالاخره مي‌دونم که مامور ماليات چه شکليه
بهمين خاطر پيداش مي‌کنم
اين چيه؟
هيچي نمي‌دونه
اين جور شکست‌ها رو نمي‌تونيم تحمل کنيم
بازي‌اي که مشغولشيم مثل بقيه‌ي بازي‌ها نيست
اگه موفق بشيم
.پول به دست مياريم، قدرت
و اگه شکست بخوريم مي‌ميريم
.و فقط به اين خاطر که خوش‌شانسيم
نه، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم کمکم کنين - ديگه اشتباه بي‌اشتباه -
نه
اون عکس رو به تمام جايزه بگيرهاي کل قاره بدين
.يک ميليون دلار جايزه. زنده
اون تنها راه دسترسي ما به اون رمز هست
هرکسي که مامور ماليات رو بکشه جايزه رو براي سر اون مي‌ذارم
[ مينگوره - پاکستان ]
الان برمي‌گردم
درست مثل بازار محصولات کشاورزيته
بجنب
من رو کجا مي‌بري؟
برت مي‌گردونم به مزرعه‌ت مگه اينکه گند بزني
نزديک بمون
آروم باش
چطوري؟
چيه؟ رفتار دوستانه آروم نيست؟
به به به به سيدي آفتاب‌گردون
مارکو - نگاش کن -
اين دوستت کيه؟
...من - يه غيرنظامي که تازه آزادش کردم -
بنظر گرسنه مياي رفيق
بذار يه چيزي فرو کنم توت
بياين
بشينين، بشينين، بشينين
اون درگيري داخل غارها بايد مي‌فهميدم که کار توئه
همون آدم‌هايي بودن که "ازتک" رو دزديدن
ازتک چيه؟ - يه سلاح بيوشيميايي -
خيلي خطرناکه. اونقدر کشنده‌ست که کل کرانه‌ي شرقي امريکا رو نابود کنه
محرمانه بود ها
مي‌خوان بفروشنش
ممنون که من رو در جريان گذاشتين
و اون‌ها از اون غارها که با هزينه‌ي زياد محافظت مي‌شه استفاده مي‌کنن
اين کار فقط از يه نفر برمياد
لووک، مامور اطلاعات فرانسه بدنام
در بيشتر دوران اين جنگ در صحرا بوده
و بعدش خودش وارد تجارت شد معامله‌ي اسلحه، ترور
اگه هدفت اونه، مراقب باش آدم خطرناکيه
بگذريم رفيق. بهترين غذاي اينجاست
لذت ببرين
اين براي توئه، آفتاب‌گردون با ادويه‌ي زياد. همونطور که دوست داري
خب... پس شماها، مي‌دوني... با هم هستين؟
آره - نه -
آره، آره - نه -
فقط 5 ماه بود - زمان زيادي بود -
مي‌دوني، کلي اشتراکات داشتيم هم کاري و هم غيرکاري
آهاي محمود
فهميدم. معلومه
.اينطوري نيست ...فقط بعضي وقت‌ها راحت‌تره
با کسي قرار بذاري که شغل مشابه دارين
هميشه
البته اسم کاري که مي‌کرديم رو قرار نمي‌ذارم
خواهش مي‌کنم، ميشه تمرکز کنيم؟
خب، جذاب بود. خيلي باحال
باشه - خيلي باحال -
بايد ازتک رو پيدا کنم
و مي‌خوام افرادت کول رو به سلامت به امريکا برگردونن
اون واقعاً کيه؟ - هيچکس -
يه اشتباه
تويي که اشتباهي
گفت که جستجوگر آثار هنريه
يه لحظه وايسا - خداي من -
تو... چي گفتي؟
اون دوست پسرته؟
خيلي بامزه‌ست
اي حرومزاده‌ي بيچاره
"فکر کردي داري با يه دختر جذاب آشنا شدي، نه؟ نه "ماتا هاري (رقاص و جاسوس آلماني)
اما هي، حداقلش همخوابگي باهاش ارزشش رو داشت
خداي من - نه، نداشت -
بيخيال
آه، بيخيال. داشت. براي من که داشت
و يه دستم رو از دست دادم
از دستش دادم
... وايسا، تو - آره، از دست رفت. مصنوعيه -
لمسش کن - بخاطر سيدي؟ -
آره، مي‌توني لمسش کني - نه، همينطور خوبه. چطوري؟ -
وقتي من و سيدي با هم بوديم
به فرار عاشقانه‌ي کوچولو به ميانمار داشتيم
نه. اون يه ماموريت بود
موقعيت‌هاي زيادي بود
نمي‌دونم يادت مياد يا نه، ولي بهرحال اوضاع بيريخت شد
من گير افتادم و سيدي فلنگ رو بست
معلومه که پليس مخفي هم باهام چيکار کرد
واي خدا - آره، نگران نباش رفيق -
تو دو تا دست داري ولي يه جون
مي‌دوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ شده رفيق؟ حدس بزن
آره - هميشه اين کارو مي‌کردم -
ديگه نمي‌تونم انجامش بدم، مي‌تونم؟
ببخشيد. تو دوست پسرت رو ترک کردي تا دستش قطع بشه
چه مرگته؟ - هيچي -
منم بودم همين کارو مي‌کردم .ماموريت مهمتر از افراده
نه، آفتاب‌گردون؟
.يه مشت رواني اطرافم هستن يه لحظه
تو برگشتي که من رو نجات بدي يا به ازتک برسي؟
تو هدف ثانويه بودي
واي خداي من - مطمئنم که هدف ثانويه با اولويت بالا بودي -
و حالا خودت رو ببين، برادر داري پيشرفت مي‌کني
هر کلمه‌اي که مي‌گي وضع رو بدتر مي‌کني
...هر کلمه‌اي. مي‌دونم داري تلاشت رو مي‌کني، فقط - مارکو -
عجب آدمي - هي -
اون رو برمي‌گردوني خونه يا نه؟
خواهش مي‌کنم بگو بله
واقعاً متنفرم از اينکه يکي از اعضاي بدنم بين سيدي و خروج امن قرار بگيره
حتماً. اونايي که سيدي نجاتشون ميده بايد هواي هم رو داشته باشن، مگه نه؟
ممنون
جدي مي‌گم. خيلي ممنون
.خواهش مي‌کنم عزيزم بوس؟
نه
خداحافظ کول
خوشحالم که نجات پيدا کردي
فقط بايد خيلي واضح بگم
ديگه هرگز باهام تماس نگير
خب؟ - با کمال افتخار -
من همين الان اسمت رو هم فراموش کردم
که البته کاملاً مطمئنم که اسم ساختگي بوده ...پس
باورنکردنيه - راجع بهش بگو -
رفته دنبال يه آدم معمولي اما انگار که به خودش دروغ گفته
آره - بگذريم، خوشحال باش رفيق -
اينقدر بهش خيره نشو. گريه نکن الان در اماني. بجنب
يه مشروب‌فروشي ناب اون پشته
حسابي مي‌نوشيم و مست مي‌کنيم، داغون مي‌شيم
دهنت پر از الکل ميشه
اينجا شهر منه هيچ اتفاقي توش نميفته، مگه من خيلي زودتر خبردار بشم
.فکر کنم هيچ اتفاقي جز اين اتفاق
تکون بخورين. هردوتون
بابت مارکو متاسفم - حرف نزن وگرنه هردومون رو به کشتن ميدي -
نگران نباش. اون رو زنده مي‌خوان
نمي‌دونم قضيه‌ي تو چيه ولي مطمئنم بابت تو هم پول خوبي ميدن
قطعاً ميدن - ...کول، خفه شو. فقط -
سعي دارم تو رو زنده نگه دارم
مي‌خواي بگم که بابت تو پولي نميدن؟
چقدر ناز. شما بايد با هم خلوت کنين
مي‌دونم برات مهم نيست ولي اون مامور ماليات نيست
آره، منم نوه‌ي "سم" نيستم
ها؟ مثل "پسر سم" قاتل سريالي اما نسل بعدش
بين جايزه‌بگيرهاي زنده، نفر اولم
نفر دوم
خيلي تحسين برانگيز بود
ميشه؟ - آره، آره، آره -
من رو نااميد کردي مامور ماليات خيلي ساده بود
حالا دوست دخترت قراره بخاطر تو بميره
بامزه بود. چون اينجا معمولاً برعکسه
تو بودي که من رو تا اروپا تعقيب کردي
گول دروغ‌هات رو خوردم
خداي من، شما بايد با هم خلوت کنين
همين کارو کرديم بهمين خاطر در اين وضعيت مزخرفيم
بسيارخب، سوار ماشين بشين
خانم رانندگي مي‌کنه مامور ماليات وسط ميشيني
جمع‌تر بشين جمع‌تر بشين
خب، حالا مامورماليات‌وارش کن
مامورماليات‌وار، کلمه‌ي غلطيه
ميشه بهمون بگي که کي هستي؟
بهم ميگن لئوپارد (پلنگ)
خداي من
بهش مي‌گفتن لئوپارد
اما حتي پلنگ‌ها هم توسط شيرها کشته ميشن
يا کفتارها، يا صاعقه
بندازش بيرون
و رانندگي کن
و شما کي باشي؟
خدا. جايزه بگيرم
واي. شماها توي دنياتون چه اسم‌هاي خيلي قشنگي دارين
مثل مسابقات کشتي کجه. ولي ترسناکتر
کافيه اين حلقه رو بچرخونم و 50هزار ولت برق از تن لش‌تون رد ميشه
کاري مي‌کنه آرزو کنين که مُرده باشين - دير گفتي -
عاليه. ممنون بابتش
ها؟ - ...نه، فقط داشتم فکر مي‌کردم که چقدر خوشحالم -
که يه توپ هاکي الکتريکي به گردنم وصله
...و آماده‌ست 50هزار ولت برق رو - ديگه تحمل ندارم -
...رو وارد بدنم - تو واقعاً بايد خفه‌خون بگيري -
واي
شما دو تا بايد يه جايي خلوت کنين
مي‌دوني چيه؟ وايسا
اونجا بزن کنار
ماشين من بهتره
ببين، نمي‌خوام خللي به اعتماد به نفست وارد کنم خدا
اما دو نفر آخري موفق نشدن
خللي به اعتماد به نفسم وارد نميشه
...سال‌ها وقت صرف شرطي‌کردن حس‌هام
گيرتون آوردم عوضي‌ها
اگه قراره جايزه‌ت رو بگيري محل تحويلت کجاست؟
گوش کن، مي‌ذارمت به يه جاي امن
اگه دنبالت نيومدم تيم خارج کردن مياد
پس مي‌خواي تنهايي به يه هواپيماي پر از قلچماق مسلح حمله کني؟
بايد ازتک رو پيدا کنم. تنها وظيفه‌م همينه
واي
خب، نمي‌دونم مهمه يا نه ولي بابت مارکو متاسفم
خداي من. جدي؟
مي‌دوني، سعي دارم بخاطر فردي که به تازگي مُرده باهات ارتباط برقرار کنم
کسي که خوب مي‌شناختي
توانايي برقراري ارتباط داري يا فقط در قرارهاي اول مي‌توني؟
و در بقيه‌ي زمان‌ها فقط سلاح‌هاي شيميايي و رمزها
و فشنگ و مرگ رو مي‌شناسي
وايسا، کدوم رمزها؟ منظورت از رمزها چيه؟
همون يارو حشره‌اي توي غار همه‌ش راجع به رمز ازم مي‌پرسيد
!واي خدا
فکر مي‌کنه من رمز رو دارم؟ - آره -
و الان اين رو بهم مي‌گي؟
آه، ببخشيدها
من اون زمان چيزخور و ربوده شده بودم
باورم نميشه
ضمناً محض اينکه يادت رفته، من يه کشاورزم
نه يه ابرجاسوس
چرا ازم نپرسيدي که چرا اون شکنجه گر من رو شکنجه کرد؟
!باورنکردني هستي
چي؟ چي
رمز چيه؟
حداقل چيزي که مي‌توني بهم بگي اينه که براي چي داشتم مي‌مردم
ازتک داخل يه کيف به شدت محافظت شده‌ست که بدون داشتن رمز باز نميشه
النا رمزنگاري دي‌ان‌اي ش رو فهميده بود
منظورت چيه رمزنگاري دي‌ان‌اي؟
رمز توالي کامل ژنتيکي يه موجود زنده‌ست
به شدت بلند و منحصربفرد
قبل از اينکه رمز رو به دست لووک برسونه النا رو کشتم
پس فکر مي‌کنن رمز دست توئه
اما نيست، چون النا نابودش کرد
اما اگه لووک سعي داره اون رو ازم بگيره
يعني که اون هم رمز رو نداره
يعني که نمي‌تونه سلاح رو به دست مشتري‌هاش بده
...که يعني - هنوز ازتک دستشه -
که يعني نقشه عوض ميشه
بهم اعتماد داري؟
داري شوخي مي‌کني لعنتي؟
ممنون بابت صداقت
...تو يه... باورم نميشه
چون من مامور مالياتم
آره، من مامور مالياتم
گرفتي؟ - اون آهنگ؟ خيلي بامزه بود -
براي برگردوندن رفيق‌مون چه خون و خونريزي‌اي راه انداختي
آفرين - ممنون -
اما دستمزد من تعريف و تمجيد نيست
به پولت مي‌رسي جايزه بگير
پس تو مامور مالياتي
مامور طلايي سي‌آي‌اي
اسم مستعارت به اندازه‌ي خودت بامزه‌ست
اما مي‌شناسمت
مي‌شناسمت، چون منم مثل تو بودم
دورانداختني
...فقط يه روز، ديدم که در
يه گودالي نزديک کابل افتادم و داره ازم خون ميره
همه جا آشغال بود
و بعد ناگهان، يه واقعيتي به ذهنم رسيد
من همه چيز رو بهشون داده بودم
و همه چيز رو فدا کرده بودم
اين کار حروم کردن زندگيم بود
و ما چي هستيم؟
وسيله
مصرف‌شدني
لياقتمون بيشتره
رمز رو بگو و برو
...وگرنه
خب، هردومون مي‌دونيم که چي پيش مياد
من به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم
و تو بهرحال مي‌ميري
بخاطر هيچ
به خدا قسم که نمي‌دونم رمز چيه
من حتي مامور ماليات نيستم
خفه شو
ميشه برگرديم سراغ معامله‌مون؟
اون پول منه؟
دستمزدت به زودي منتقل ميشه
شايعاتي هست که تو سلاحي دزديدي که نمي‌توني ازش استفاده کني
پس پولي نداري
و حالا مي‌خواي باهات اينطوري معامله کنم؟ اعتباري؟
نه، نه
پول نقد
و تا زماني که بهش نرسم اون از جلوي چشمم تکون نمي‌خوره
يا مي‌تونيم بزنيم بکشيمت
و رئيست رو کسي کني که پيشنهاد پرداخت‌هاي بالا رو ميده
و هرکسي که اين کارو کنه، مي‌کشه؟
بذار حدس بزنم
اين همون احمقيه که از همون اول مامور ماليات رو گم کرد
وقتي که فرود بياي، به پول نقدت مي‌رسي
بهت گفت احمق
آره
جلوي روت
وقتي فرود اومدي، بکشش
اون رمز رو گير بيار
انتظار دارم دفعه‌ي بعد که مي‌بينمت در کيف باز باشه
تو نمياي؟
اگه موقع باز کردن اون کيف در هواپيما ...مشکلي پيش بياد
همه‌ي سرنشين‌ها مي‌ميرن
اجباري نيست
بله قربان
زيـرنـويـس از حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـرحـسـيـن، امـيـر طـهـمـاسـبـي
دنبال يه توالي ژنتيکي مي‌گرديم
مي‌دوني معني ژنتيک چيه؟
او يه کاکتوسه
تشنه‌اي؟
باهوش باش - ضداجتماع -
من ضداجتماع نيستم
مي‌دوني کيا همه‌ش اين حرف رو مي‌زنن؟ ضداجتماع‌ها
در زندگيم با چند تا ديوونه قرار گذاشتم ولي تو ديگه آخرشي
موضوع مهمتر از من و توئه
و نقشه‌م کار کرد
بهتر از چيزي که تصور مي‌کردم
واقعاً؟
تصور مي‌کردي زنده از اين ماجرا خارج ميشم؟
ازتک رو پيدا کرديم
و به محض اينکه فرود بيايم دخل اين‌ها رو مياريم
در امان خواهيم بود
.دنيا در امان خواهد بود همه برنده ميشن
قضيه‌ي اين کارها چيه؟
...قضيه‌ي
اين‌ها چيه؟
...انتظار داشتم که مامور ماليات
خيلي محتاط‌تر باشه
منم
خب، تو واقعاً کي هستي؟
نيروي کمکي؟
يا فقط دوست‌دخترشي؟
آه، باور کن که اصلاً به درد دوست‌دختر بودن نمي‌خوره
مي‌دوني، برام مهم نيست
تو بهرحال مي‌ميري
هي، هي، هي، وايسين. وايسين
الان کي احمقه؟
من رمز رو دارم
چرنده
اون ندارتش
من دارم
واقعاً؟
پس مي‌تونيم اون رو بکشيم
هي! وايسا. باشه. وايسا
!رمز عبور. بجنب
باشه. توي جيبمه
مشکلي نيست
واقعاً؟
بازش کن
!پشمام
،باورم نميشه وقتي خواب بودم !ازم عکس گرفتي
!از تو که نگرفتم، از دو تامون گرفتم
!مي‌دونستم منحرفي
!من منحرف نيستم
!مي‌دوني کيا همه‌ش اين حرف رو مي‌زنن؟ منحرف‌ها
[# Are You Gonna Be My Girl – Jet]
بذار ببينم. بذار ببينم. بذار ببينم
واي خدا
کيف رو بردار و برو
يه چتر نجات هست - پس تو چي؟ -
ماموريت مهمتر از افراده
.نه. نه. اول بايد جلوي خونريزي رو بگيرم خيلي خون از دست دادي
برو ديگه، کول - ...بايد برم -
!برو، کول! برو - ...سيدي، دارم بهت ميگم -
از اينجا برو
!هي
برو کنار، احمق
چيکار داري مي‌کني؟
نمي‌دونم
[جزيره‌ي سقطرا، درياي عرب] [شش ساعت بعد]
سيدي؟
اي خدا
بهت گفتم برو
رفتم
فقط تو رو هم با خودم بردم
از کي بيهوشم؟
يه مدتي ميشه
ظاهراً با چتر نجات خلاقيت به خرج دادي
بخاطر عصبي بودنم، خيلي انرژي داشتم
برداشتيش
آره. آره
برداشتيش
ازتک رو برداشتي - آره -
وايسا. آروم‌تر - ...حالا اصلاً -
خون زيادي رو از دست دادي
واقعاً چندش بود
ببخشيد. نمي‌دونم چي بگم
مرسي
خواهش مي‌کنم
[ # Baby – Charli XCX ]
معذرت مي‌خوام. عذر مي‌خوام. ببخشيد
الو؟
لووک، طبق برنامه پيش نرفت
دختره مامور ماليات رو فراري داد
مگه چند بار ميشه يه نفر رو گم کرد؟
با دقت گوش کن
اگه تا 48 ساعت ديگه ،يه سلاح قابل استفاده تحويل نديم
خريدارها همه‌مون رو مي‌کشن
حالا يا مامور ماليات رو پيدا مي‌کني
يا بهشون اين فرصت رو نميدم و خودم مي‌کشمت
رئيس. چتر نجات رو مشاهده کرديم
خوبه
[مأمور سيدي رودز]
،به نظرم با توجه به قدرتت
فردا بايد سعي کنيم با پاي پياده از اينجا بريم
با توجه به قدرت خودت
بايد بهم بگي. اين لامصب چيه؟
گل پروانش و عنکبوتي
لب ساحل پيدا کردم لهش کردم و گذاشتمش روش
تا جلوي خونريزي و عفونت رو بگيره
از کجا بلد بودي؟ - يه جا خونده بودم -
توي تاريخ، هر فرهنگي دانش خودش رو از گياهاني که مي‌کاشته داره
براي غذا و پوشاک و دارو
واقعاً نمي‌فهمم چرا هيچوقت از کشور خارج نشدي
باز شروع شد - چيه؟ جدي ميگم -
مشخصه به دنيا علاقه داري
.دوست داشتم سفر کنم. واقعاً دوست داشتم فکر مي‌کردم بعد فارغ‌التحصيلي سفر مي‌کنم
.درمورد کتابم هم تحقيق مي‌کنم ...بعدش بابام آسيب ديد
ديگه رفتم خونه
بعدش حالش بهتر نشد؟
چرا، شد. الان خوبه
ولي خب ديگه داره پير ميشه
و براي رقابت بايد توليدات‌مون بالا باشه
کار و کاسبي هم داره عوض ميشه
...به هر حال
اونجا لازمم دارن
مطمئني؟
تو چي؟ مامانت لابد بهت افتخار مي‌کنه
دخترش مأمور سي‌آي‌ايه. نه؟
اميدوارم افتخار کنه
وقتي خيلي بچه بودم، مامانم مرد
واي ببخشيد. نمي‌دونستم - عيب نداره -
مهم نيست. مال خيلي وقت پيشه
،بعدش که مرد ارتش رو پيدا کردم
مي‌دوني؟ جايي بود که مي‌تونستم روش تمرکز کنم
بعدش هم سازمان... اينا بهم هدف دادن
مشکلات‌مون ما رو... قوي‌تر مي‌کنه. نه؟
خونواده‌ي ديگه‌اي نداري؟
توي اين کار، تنها بودن بهتره
واقعاً؟
محض اطلاعت بگم ...هرکسي افتخار مي‌کنه به داشتن دختري مثلِ
تو
مي‌دوني چيه؟
اصلاً باورم نميشه اون آشغال هنوز سالمه
پس شايد مي‌توني کاکتوس رو زنده نگه داري
شايد
بابت سلفي معذرت مي‌خوام
بابت دهان‌بند معذرت مي‌خوام
پس ديگه صافيم؟
قبوله
!فرار کن
مامور ماليات رو زنده مي‌خوام، دختره رو بکشين و منم ازتک رو برمي‌دارم
!برين! برين
اوناهاش
.توجه کنيد تفنگداران نيروي دريايي ايالات متحده صحبت مي‌کند
ضامن اسلحه‌تون رو بکشيد و بندازيدش روي زمين
لعنتي
کيف کجاست؟
مأمور رودز. وقتشه بريم خونه
حال‌مون خوبه. ممنون
بيا بريم
[مرکز سي‌آي‌اي] [لانگلي، ويرجينيا]
خيلي هم تنگ نشده که، درسته؟ - نه -
خيلي‌خب. فقط خواستم مطمئن شم
آره، خوبه
دروغ‌سنج، جکسون؟
واقعاً براي جلو زدن از من اينقدر مستاصلي؟
فقط دارم کارم رو مي‌کنم، رودز
،نه، اگه داشتي کارت رو مي‌کردي الان دنبال ازتک بودي
،اگه تو کار خودت رو کرده بودي اصلاً از دستش نمي‌دادي
.تقصير اون که نيست فقط مي‌خواست من رو نجات بده
معلومه
دوست‌پسري که تصادفاً در سفر همراهه
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که شايد مأمور خارجي باشه
و مي‌خواد سد راه مأموريتت بشه؟
آره. پرستوي 180 سانتي رو فرستادن که با بوس و گاز، اطلاعات رو ازت بکشه بيرون
پَتي، لطفاً حواست به دستگاه باشه
باشه. ببخشيد
.هردومون مي‌دونيم که بررسيش کردي اون غيرنظامي و پاکه
عجب غيرنظامي‌ايه
،چون اگه ازتک آماده‌ي استفاده بشه زندگيش رو به زندگي هزاران نفر ترجيح دادي
احساساتم روي قدرت تصميم‌گيريم تأثير گذاشت
وايسا ببينم
منظورت اينه که نجات جون من اشتباه بود؟
آره
عاليه
.کول، ببخشيد ولي درست ميگن زندگي يه نفر در مقايسه با هزاران نفر
"آره، مي‌فهمم. "ماموريت مهمتر از افراده همه‌چي رو توجيه مي‌کنه
،دست مارکو طعمه کردن من توي باند فرودگاه
مي‌فهمم - اون رو طعمه کردي؟ -
آره - نه -
...خب
.مارکو درموردت درست مي‌گفت بايد با يکي مثل اون تو رابطه باشي
کسي که کاملاً دنبال ارتباط احساسي نيست
و حاضره اندام‌هاي بدنش قطع بشه - چي؟ -
مي‌دوني چيه؟ مارکو راست مي‌گفت، ولي نه در اين مورد
ما فقط يه زندگي داريم و تو هم مي‌ترسي ازش استفاده کني
يه کلام از مرد يه دست مُرده
قضيه چيه؟
کول، تو رفتي خونه‌ي پدر و مادرت که کمکشون کني
ولي فکر نمي‌کنم ديگه بهت نياز داشته باشن
به نظرم اونا رو بهونه کردي که از زندگي دور باشي
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
،کارت و وظيفه‌ت و فداکاريت اينا بهونه‌ي تو واسه تنها بودنه
به نظرم مي‌ترسي به مردم نزديک شي
،چون اگه نزديک شي ممکنه از دستشون بدي
درست مثل مادرت - !هي -
!درمورد اون حرف نزن
منم از هيچي نمي‌ترسم
شما دو تا برين يه جايي خلوت کنين
اي خدا - پتي -
اون که اصلاً به دستگاه وصل نيست
،ببخشيد. ولي بچه‌ها ...کشش جنسي‌تون توي اتاق خيلي
رئيس مي‌خواد ببيندت
ببين خريد گياه خونگي به کجا رسيد
...مي‌دونم اون پاي تو رو وارد ماجرا کرد
...ولي
هنوز تو دردسري
ممکنه محاکمه شي
براي چي؟ چون رفتم لندن يه دختري رو ببينم؟
چرا ازش محافظت مي‌کني؟
مي‌دونم وضعيت بديه. مي‌تونم درستش کنم
هنوز مي‌تونيم به لووک برسيم
تو هميشه مأمور محبوب من بودي، سيدي
،ولي وقتي سرکشي مي‌کني کاري از دست من برنمياد
منظورت چيه؟
اون ازتک رو از دست نداده، مگه نه؟
.آره، آره، آره، آره، آره دنبال سود خودشه
نه. نه - مي‌خواد نقدش کنه -
سيدي هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
تو اجازه دادي ازتک بيفته دست يه تهديد شناخته‌شده
،تا زماني که تحقيقات مفصلي انجام نشه تعليق هستي
ولي مي‌دوني که اين ماجراها چطور پيش ميرن
،وقتي تموم شد حتي بعيده شغلي داشته باشي
ببين کارش چيه
تازه اين مال شيش ماه آخره
اون دروغگو و قاتله، کول
مي‌خواي از همچين آدمي محافظت کني؟
ببريش پيش مامانت؟
يا خدا
اون چيه؟ گياه خونگي؟
.گياه خونگي که نيست تاج‌خروسه. محصول کشاورزيه
هزاران ساله که غالباً براي غذا توي قاره‌ي آمريکا کشت ميشه
ولي در مناسک ازتک‌ها هم استفاده مي‌شده
.واي خدا. اون گياه خودش نبوده از "هوروَف" گرفتتش، همون دانشمنده
اون فکر و ذکرش همه‌ش رسم ازتک‌ها بود که انسان‌ها رو قرباني مي‌کردن
توالي ژنتيکي اون تاج‌خروس، رمز کيفه
باورم نميشه
همين حالا اون گياه رو از خونه‌ي النا بيارين
.با اين ميشه لووک رو به دام انداخت براش پيام مي‌فرستيم
"مامور ماليات آماده‌ي فروش رمزه"
باور نمي‌کنه
مگه اينکه قانعش کنيم
رمز به چهار بخش تقسيم شده
بخش اولش رو براي لووک بفرستين
چي؟ بخشي از رمز رو بفرستيم؟ واقعاً احمقانه‌ست
دقيقاً. سازمان هيچوقت اجازه‌ي همچين کاري رو نميده
،پس اگه مامور ماليات اين کار رو بکنه يعني داره سرکشي مي‌کنه و پيشنهادش واقعيه
لووک چاره‌اي نداره. به دام مي‌افته
يعني به مامور ماليات نياز داريم
من؟! نه، نه، غيرممکنه
.فقط براي ظاهر کاره حتي نزديکت هم نميشه
خب پس واسه چي من رو لازم دارين؟ يه بدل بذارين. جکسون رو تغيير قيافه بدين
فکر معرکه‌ايه
،آقاي ترنر، مي‌دونم دلت نمي‌خواد اين کارو کني ولي مطمئنم قبول مي‌کني
،تا وقتي که لووک فکر مي‌کنه تو مامور مالياتي در خطري
.خب پس از من محافظت کنين تا وقتي که طرف پيدا نشده من رو قايم کنين
پس خونواده‌ت چي؟
خونواده‌م چي؟ - آدم‌هايي مثل لووک دست‌بردار نيستن -
...تنها راه تضمين امنيت خونواده‌ت
حذف کردن لووک از بازيه
نه، نه، نه
کول، کول، خيلي خطرناکه
دارن ازت سوءاستفاده مي‌کنن
جالبه، آخه همين حرف رو راجع به تو مي‌زد
يادآوري کن، کدوم يک از شما نمي‌تونه دست از به خطر انداختن جونم برداره؟
،مي‌دونم عصباني هستي ولي اين اشتباهه
محافظت از آدم‌هايي که عاشق‌شوني هيچوقت اشتباه نيست
شايد يه روز يه نفر به قدري برات مهم شد که اين رو درک کني
رودز
تو رو خدا بذار من مديريتش کنم
کسي بيشتر از من درمورد عمليات لووک اطلاعات نداره
برو خونه، سيدي. همون جا هم بمون
[استخراج بخش اول از استخراج دي‌ان‌اي]
[بخش 1 از 4 رمز] [پنج ميليون هزينه‌ي بقيه‌ش]
نظرت چيه؟ - نظرم چيه؟ به نظرم تله‌ست -
امتحانش کن
واقعيه
شايد هم تله نباشه
.شايد هم يه تله‌ي خيلي خوب باشه در هر صورت، مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟
رئيس
آقاي اوتامي. باعث افتخاره که دوباره مي‌بينمتون
،جالبه. وقتي قسمت اول پول رو پرداخت کردم
يادت رفت بگي که رمزش رو نداري
.به زودي به دستمون مي‌رسه ازتک، طبق قول‌مون، مال شما ميشه
فکر مي‌کنم مال من باشه
با مامور ماليات قرار داري؟
با هم ميريم
.اگه رمز رو داشته باشه، معامله‌مون به نتيجه مي‌رسه ولي اگه نداشته باشه، تو رو مي‌کشم
آقاي اوتامي، يه شرطي داره
تحت هر شرايطي، مامور ماليات بايد بميره
بسيار خب
ترنر، برو نقش بازي کن
ظرف بيست دقيقه خارج ميشي
.اينقدر با يقه‌ت ور نرو صداي طوفان مياد لعنتي
ببخشيد. از کت و شلوار متنفرم
چند نفرين؟ - با خودم؟ سه نفر -
سه نفر؟ منظورت چيه؟ در مجموع سه نفر؟
در مجموع سه نفرين؟ با سه نفر که نميشه اين کارو کرد
.سي‌آي‌اي نمي‌تونه در خاک آمريکا عمليات اجرا کنه بايد سبک سفر مي‌کرديم
سبک سفر مي‌کردين؟ مگه دارين اروپاگردي مي‌کنين؟
شما سي‌آي‌اي هستين اصلاً مگه ميشه سبک سفر کنين؟
.آروم باش فقط افراد لووک بايد تو رو اونجا ببينن
به محض اينکه پيداش شد، دستگيرش مي‌کنيم
بايد نقشت رو بازي کني
تو ديگه کشاورز نيستي. حواست هست؟ تو مامور ماليات هستي. حالا برو اونجا
سلام، خوش آمديد
ميز آقاي تکسمن ( مامور ماليات)
بله، از اين طرف
!به سلامتي
.هيچ مشکلي پيش نمياد همه‌چي رو تحت کنترل داريم
و آدم‌بدها اصلاً نزديکت نميشن
سه نفر
اومدن
.هدف در ديدرس‌مونه سلاح دستشه
بياين آماده‌ي حرکت شيم
جکسون. صداي چي بود؟
کول - چيه؟ -
از اونجا برو
الان برم؟ باشه. باشه. باشه
اين يعني لووک رو از دست داديم؟
،جکسون، اگه لووک از دست بره چه بلايي سر خونواده‌م مياد؟
مي‌مونم
سيدي داره مياد
مطمئنم
.خب، خب، خب چه جاي رمانتيکي براي اولين قرار رسمي‌مون
يک چيز بسيار ويژه آوردم که بازش کنيم
.با خودم همراه هم آوردم اميدوارم مشکلي نداشته باشي
عذر مي‌خوام. همراه‌هاي شما ديگه حضور ندارن
اينجوري خودموني‌تره، نه؟
حالت خوبه، مامور ماليات؟
دوست ندارم چيزي شب‌مون رو خراب کنه
ممنون - بابت چي؟ -
که ترتيب همراه‌هاي من رو دادي
ديگه لازم نيست خودم بکشمشون
باعث افتخار بود
ولي به دليلي حرفت رو باور نمي‌کنم
برام مهم نيست باور مي‌کني يا نه
من قصد دارم با پول خيلي زيادي از اينجا برم و ناپديد شم
مامور ماليات بزرگ به کشورش خيانت مي‌کنه
نه. چرا همچين کاري مي‌کني؟
حرفي که درمورد هدر دادن زندگيم زدي من رو به فکر انداخت
پس بيا اين شروع تازه رو به تأخير نندازيم
رمز
اول پول
و اينکه... قيمتم هم دو برابر شد
ديگه مذاکره‌اي در کار نيست
هميشه يه مذاکره‌اي در کار هست
...اتفاقاً
...من رو ياد يه ماجرايي انداخت که يه بار
داشتم به يه قاچاقچي اسلحه موشک مي‌فروختم
و اون هم دست از چونه زدن برنمي‌داشت
...بالاخره موشک‌ها رو خريد و
:و يه ساعت ديگه‌ش برگشت و گفت
.من خيلي پول پاي اين موشک‌ها دادم" يه قيمت بهتر مي‌خوام." از اين حرفا
.منم گفتم: "معامله اينطوري نيست "الان نمي‌توني چونه بزني
.اون هم گفت: "کل پولم رو پس بده "ديگه موشک‌ها رو هم نمي‌خوام
:منم گفتم ببين. نمي‌تونم موشک‌ها رو پس بگيرم"
"يک ساعت تمام دستت بودن - !کافيه -
!رمز رو بده !الان
وگرنه هردو‌تون مي‌ميرين
زود ناراحت ميشه
رمز رو داري؟
رمز رو داري يا نه؟
،چون اگه نداشته باشي براي هردو‌مون دردناکه
دوست من؟
[# Taxman – The Beatles]
ببخشيد دير کردم
خوشحالم وقت کردي بياي
چي بگم؟ کم کم داره ازت خوشم مياد
اين چيه؟
فرصتي براي بررسي همه‌ي بازيکن‌ها
،آقاي اوتامي، از اونجايي که پول براي شماست شما رو مخاطب قرار ميدم
قيمت رمز دقيقاً نصف دستمزد لووکه
،وقتي اون کيف باز شد به اين حساب واريزش کن
پس مامور ماليات تويي
اومدم ماليات جمع کنم
پس در اون صورت تو کي هستي؟
دوست‌پسرمه
معلومه
،اگه رمز رو داشته باشي شرايطت رو قبول مي‌کنم
...آقاي اوتامي - بازش کن -
رمز عبور رو داري؟
هنوز دوستاني رو توي سازمان دارم
وايسا ببينم. نمي‌توني بازش کني
،وقتي آدم‌هايي که عاشق‌شوني در خطرن هر کاري لازم باشه مي‌کني
بفرماييد
ازتک، طبق قول‌مون
خيلي ممنون
[10ميليون دلار]
کار کردن با شما باعث افتخار بود
بله، خيلي ممنون
،البته کار من هنوز تموم نشده ولي شما تمومي
چرا فکر کردين که مي‌ذارم شما دو تا زنده از اينجا برين؟
شايد بخاطر جايزه‌ي ده ميليون دلاري‌اي که روي سرت گذاشتم
نمي‌دونم چند تا جايزه‌بگير اينجان
ولي قطعاً تو رو مي‌شناسن
[لووک: ده ميليون دلار]
مي‌دوني چي بامزه‌ست؟
برعکس تو، من پول رو تا همين الان نداشتم
ولي لازم نبود جايزه‌بگيرها اين رو بدونن
فقط بايد مکانت رو مي‌دونستن
.خيلي‌خب، لووک تو ارزشت خيلي زياده
اون رو بده به بنده - !تفنگ -
!کسي جم نخوره
کلکت کنده‌ست، دوست من
به آدم‌هات بگو کار احمقانه‌اي نکنن
نقشه‌ت چيه؟ الان چيکار مي‌خواي بکني؟
هيچ کاري نکن. بايد با من مياي
چطوري هم هيچ کاري نکنم هم با تو بيام؟
اي احمق، چطوري مي‌خواي از اينجا خارج شي؟
،بهت بيست ميليون ميدم که به اون شليک کني که همين الان بکشيش
آماده‌اي؟
آماده‌ي چي؟ ...نه، نيستم. قطعاً نيستم. آخه
[ Uptown Funk - feat. Bruno Mars : Mark Ronson ]
.تو بيارشون جلو. من دور مي‌زنم !ويال رو بگير. بجنب! برو
راه‌پله
کجا ميري؟
سيدي؟
من متحدم
جوناس؟ - خيلي دلم برات تنگ شده -
ببين، رابطه‌ي ما به هيچ وجه جواب نمي‌داد
.آره، آره، آره، آره. معلومه اعضاي زيادي از بدنم رو داشتم از دست مي‌دادم
.اين رو نميشه تحمل کرد ،ولي اگه نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني
هنوز چشمم مثل عقاب مي‌بينه
جوناس، الان من وسط يه کاري‌ام
مي‌دونم. ببين. خيلي بد شد چشمم از دست رفت
...ولي ببين، از بين رفتن اين يکي
اين بهترين اتفاق عمرم بود
.جداً کل زندگيم رو عوض کرد حالا ديگه يه شنونده‌ي خوب و درست و فعال شدم
اين اون يکي گوشمه
.گوش رو لازم نداشتم تو ادامه بده. کارت رو بکن
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.خيلي‌خب، آره حرکت خفني بود، ولي نامرديه
.تو مامور ماليات نيستي پس کدوم خري هستي؟
همون که خودش گفت
من دوست‌پسرشم
[ سرعت چرخش بالاتر از حد امن ]
!نه
بايد من رو از اينجا ببري
نه، تو همين جا مي‌موني
سلاح رو بده من
لعنتي
بجنب، مامور ماليات. سلاحم رو بده
بايد از خودت خجالت بکشي
اين همه استعداد رو به باد دادي
...ما با هم مي‌تونستيم خيلي - من هيچيِ تو رو نمي‌خوام -
تو چي مي‌خواي؟ دوست‌پسر مي‌خواي؟ چقدر پيش‌پاافتاده
.اون تو رو نمي‌شناسه اون شخصيت واقعيت رو نمي‌بينه
کول؟
!کول
!من رو بنداز اون ور
اين لباسه چقدر بهت مي‌داد
تو هم بيشتر بايد کت و شلوار بپوشي
نزديک بود توي يخچال بميره - ولي من اون کارو نکردم. کار اون بود -
چقدر توي يخچال بود؟ - کار تو بود؟ -
چرا يه گربه رو بذارم توي يخچال؟ - منظورت چيه؟ -
تو که نذاشتيش اون تو - فکر کنم خيلي واضح باشه -
وقتي درش رو بستي، نمي‌دونستي داخله - بازم داستان گربه -
کار خودش بود - آره، بازم داستان گربه -
...خب، اروپاگردي با قطار چقدر رمانتيک
،اگه مي‌خواي کتاب بنويسي بايد تحقيق کني
...وقتي مشغول خوندن اين طومارهاي کهنه
درمورد کشاورزي هستي، سيدي چيکار مي‌کنه؟
.نگران من نباش من کلي مشتري دارم که بايد بيفتم دنبالشون
مطمئنم به همه‌شون مي‌رسي، عزيزم
معلومه
آره، معلومه
کار جستجوي آثار هنري از چيزي که تصور مي‌کردم خيلي هيجان‌انگيزتره
آره - آره. اي کاش منم مثل تو بودم -
البته به جز اون بخشش که با برادرم مي‌خوابي
چي؟
بيخيال ديگه
...خب - سر ميز شاميم -
قول ميدين در نبود ما مواظب اين کوچولو باشين؟
آره، من عاشق گياه‌هاي گوشتي‌ام
مگه زنده نگه داشتن يه کاکتوس چقدر کار داره؟ - بعضي اوقات بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني -
ولي ارزشش رو داره - خيلي -
درمورد کاکتوس حرف مي‌زنين ديگه؟
هموني که ماهي يه بار آبش ميديم؟
يا منظورتون... فهميدم. يه داستاني داره - آره -
درسته - ...يه معناي -
يه معناي مخفي داره - ...آره. يه... بعدش -
چند معني داره - عاليه -
...من و مادرتون هم با هم - من و تو هيچ داستاني نداريم -
البته درمورد کاکتوس نيست - درسته -
درمورد کُشتيه
تا حالا بهت گفته که توي دبيرستان کشتي مي‌گرفته؟
.شرابت رو بخور شرابت رو بخور
باشه
[سه ماه بعد]
سلام، عزيزم. ببخشيد دير کردم - چه ماشين قشنگي -
مطمئني سي‌آي‌اي آخرش اون پول اوتامي رو ازت گرفت؟
کاش نمي‌گرفت. اينو قرض گرفتم
جلسه‌ت با پروفسور کرکلند چي شد؟
عالي - واقعاً؟ -
تحقيقات معرکه‌اي رو در اختيارم گذاشت
اين "رائول"ـه
قاچاقچي اسلحه‌ست
ولي کارم توي ماشين مي‌مونه
امشب شب قراره
شب رابطه‌مونه
[ # Love Again – Dua Lipa ]
زيرنويس از حسين اسماعيلي، اميرحسين، امير طهماسبي
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
Ghosted (2023) Farsi_Persian ver 3.0